In this riveting drama by China’s Qiu Yang — the Palme d’Or winner for best short at Cannes — a desperate mother contends with officials’ indifference and her own mounting guilt as she searches through the night for her missing teenage daughter.