At a gathering of progressive-minded parents at their kids’ elementary school, a well-intentioned exercise goes horribly and hilariously awry in Justine Bateman’s razor-sharp comedy about (mis)communication.